Arturo Mercado

Gobernador Swann el padre de Elizabeth Swann

Arturo Mercado (nacido el 7 de diciembre de 1940) es un reconocido actor de doblaje mexicano con más de 50 años de trayectoria en el medio artístico, él les la voz del Gobernador Weatherby Swann (Jonathan Pryce), solo le dio la voz hasta la tercera película de los piratas. Arturo es conocido por sus numerosos registros de voces y la habilidad de abarcar diferentes tipos de personajes. Es padre de los también actores de doblaje Arturo y Carmen Mercado, estuvo casado con la también actriz de doblaje Magdalena Leonel.

Biografía

Arturo Mercado nació en Acámbaro, Estado de Guanajuato. Llega a la Ciudad de México en el año 1952. Estudió actuación en el Instituto Andrés Soler, perteneciente a la Asociación Nacional de Actores (ANDA). A la par de doblaje, se ha dedicado activamente a la locución comercial. En la actualidad, Arturo sigue plenamente activo en dichas actividades.

Ya egresado en 1961, empieza a trabajar en teatro, televisión, y radio; incursionando en la especialidad de doblaje en el año 1963, donde ha intervenido en numerosas películas animadas tales como Bambi en la que interpretó a Flor, La bella y la bestia en la que interpretó a la Bestia, La telaraña de Charlotte en la que interpretó al cerdito Wilbur, El gato con botas va al oeste, Todos los perros van al cielo, interpretando a Charlie Barkin, Tom y Jerry: La película interpretando a Tom, El rey león interpretando a Simba adolescente y adulto, Pulgarcita interpretando a Jacquimo y Los Picapiedras interpretando a Pedro Picapiedra.

En series de televisión participó en El hombre de la Atlántida doblando a Patrick Duffy, el mismo actor de la serie Dallas, Spenser, investigador doblando al actor Robert Urich, entre los más conocidos.

Ha interpretado también muchos personajes animados clásicos tales como Meteoro, Speedy González, el Pato Lucas, Bugs Bunny, Silvestre, Pepe Grillo, Rico McPato, Dale de Chip y Dale al rescate, Winnie Pooh, el Pato Darkwing y el Gorila Joe del El libro de la selva. En la serie Los Pitufos interpretó a Tontín, Bromista, Fortachón, Pintor, Poeta, Guillermín, el abuelo Pitufo y el gato Azrael, y en Los pequeños Muppets a La rana René y al perrito Rufo.

También destaca por su activa participación en el doblaje de series y películas de Hanna-Barbera, principalmente en la franquicia Scooby-Doo, donde es la voz oficial de Shaggy Rogers y del perrito Scrappy-Doo. Además, es la voz oficial de Pedro Picapiedra en todos los spin-offs de Los Picapiedra desde los años 70 al presente. Adicionalmente, ha doblado al maestro Yoda en la saga Star Wars, a Jam de la franquicia de Toy Story, a Tantor de Tarzán y a Gaetan Molière en Atlantis: El imperio perdido pero dobla regularmente a George Clooney.

Filmografía

Películas

George Clooney

• Cielo de medianoche (2020) - Augustine Lofthouse
• ¡Salve, César! (2016) - Baird Whitlock
• Tomorrowland (2015) - Frank Walker
• Gravedad (2013) - Matt Kowalski
• Los descendientes (2011) - Matt King
• El ocaso de un asesino (2010) - Jack/Edward
• Amor sin escalas (2009) - Ryan Bingham
• Hombres de mente (2009) - Lyn Cassady
• Quémese después de leerse (2008) - Harry Pfarrer
• Michael Clayton (2007) - Michael Clayton
• Ahora son 13 (2007) - Danny Ocean
• Intriga en Berlín'(2006) - Jake Geismer
• Syriana (2005) - Bob Barnes
• La nueva gran estafa (2004) - Danny Ocean
• El amor cuesta caro (2003) - Miles
• Mini Espías 3D (2003) - Devlin
• Confesiones de una mente peligrosa (2002) - Jim Bird
• Bienvenidos a Collinwood (2002) - Jersy
• La gran estafa (2001) - Danny Ocean
• Mini Espías (2001) - Devlin
• La tormenta perfecta (2000) - Capitán Billy Tyne
• ¿Dónde estás hermano? (2000) - Everett
• Tres reyes (1999) - Archie Gates
• El pacificador (1997) - Thomas Devoe
• Batman y Robin (1997) - Batman/Bruce Wayne
• Un día muy especial (1996) - Jack Taylor
• Del crepúsculo al amanecer (1996) - Seth Gecko

Jackie Chan

• El implacable (2017) - Ngoc Minh Quan
• La espada del dragón (2015) - Huo An
• Zodíaco chino (2012) - JC
• Karate Kid (2010) - Sr. Han
• El último soldado (2010) - El soldado
• Mi vecino es un espía (2010) - Bob Ho (versión para cine)
• La venganza del dragón (2009) - Steelhead
• El reino prohibido (2008) - Lu Yan/Viejo Hop
• La vuelta al mundo en 80 días (2004) - Passepartout/Lau Xing
• Shanghai Kid en Londres (2003) - Chon Wang
• El esmoquin (2002) - Jimmy Tong
• Espía por accidente (2001) - Buck Yuen
• Shanghai Kid (2000) - Chon Wang
• Supercop (1992) - Inspector Kevin Chan
• La Armadura de Dios 2: Operación Cóndor (1991) - Jackie/Cóndor (redoblaje)
• Dragones eternamente (1988) - Jackie Lung
• Twinkle, Twinkle Lucky Stars (1985) - Músculos

Bill Murray

• Zombieland 2: Tiro de gracia (2019) - Él mismo
• Los muertos no mueren (2019) - Cliff Robertson
• La visita del rey (2012) - Franklin D. Roosevelt
• El ángel del deseo (2010) - Happy Shannon
• Flores rotas (2005) - Don Johnston
• Vida acuática (2004) - Steve Zissou
• Perdidos en Tokio (2003) - Bob Harris
• Osmosis Jones (2001) - Frank

Kurt Russell

• Las crónicas de Navidad: Parte dos (2020) - Santa Claus
• Las crónicas de Navidad (2018) - Santa Claus
• Guardianes de la galaxia Vol. 2 (2017) - Ego (tráilers)
• Rápidos y furiosos 8 (2017) - Frank Petty
• Rápidos y furiosos 7 (2015) - Frank Petty
• Súper escuela de héroes (2005) - Steve Stronghold
• 3000 millas al infierno (2001) - Michael Zane (2ª versión)
• El milagro (2001) - Herb Brooks
• Stargate: La puerta del tiempo (1994) - Cnel. Jonathan "Jack" O'Neil

Robert Redford

• Avengers: Endgame (2019) - Alexander Pierce
• El caballero y su pistola (2018) - Forrest Tucker
• El último dragón (2016) - Padre de Grace
• Grandes amigos (2015) - Bill Bryson (versión Buena Vista)
• Capitán América y el Soldado del Invierno (2014) - Alexander Pierce
• Leones por corderos (2007) - Profesor Stephen Malley
• La telaraña de Charlotte (2008) - Ignacio el caballo
• Una vida sin terminar (2005) - Einar Gilkyson

Dennis Quaid

• Si sólo pudiera imaginar (2018) - Arthur Millard
• At Any Price (2012) - Henry Whiple
• Una familia genial (2008) - Lawrence Wetherhold
• El Álamo (2004) - Sam Houston
• La garganta del diablo (2003) - Cooper Tilson
• El novato (2002) - Jimmy Morris
• Juego de gemelas (1998) - Nick Parker

Jerry Lewis

• Los Simpson (2003) - Profesor John Frink Sr. (voz) (temp. 15, epis. 1)
• El terror de las chicas (1961) - Herbert H. Heebert / Mamá Heebert
• Tú, mi conejo y yo (1958) - Gilbert Wooley
• Papá soy yo (1958) - Clayton Poole
• Artistas y modelos (1955) - Eugene Fullstack
• ¡Qué clase de niño! (1955) - Wilbur Hoolick
• El circo de 3 pistas (1954) - Jerome F. "Jerry" Hotchkiss

Dick Van Dyke

• El regreso de Mary Poppins (2018) - Sr. Dawes Jr.
• Alexander y un día terrible, horrible, malo... ¡Muy malo! (2014) - Él mismo
• El sueño de Walt (2013) - Bert (archivo)
• Los muchachos: La historia de los hermanos Sherman (2009) - Él mismo
• Robin Crusoe (1966) - Robin Crusoe
• Mary Poppins (1964) - Bert / Sr. Drawer

Frank Oz

• Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza (2015) - Yoda
• Star Wars Episodio III: La venganza de los Sith (2005) - Yoda
• Star Wars Episodio II: El ataque de los clones (2002) - Yoda
• Star Wars Episodio I: La amenaza fantasma (1999) - Yoda
• Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi (1983) - Yoda (redoblaje)
• Star Wars Episodio V: El imperio contraataca (1980) - Yoda (ambos doblajes)

Jeff Bridges

• Kingsman: El círculo dorado (2017) - Champ
• Tron: El legado (2011) - Kevin Flynn/Clu
• Pisando firme (2006) - Burt Vickerman
• Alma de héroes (2003) - Charles Howard
• Tron (1982) - Kevin Flynn/Clu

Tom Hanks

• Un holograma para el rey (2016) - Alan
• Larry Crowne (2011) - Larry Crowne
• Atrápame si puedes (2002) - Carl Hanratty
• Náufrago (2000) - Chuck Noland
• Milagros inesperados (1999) - Paul Edgecomb

Ray Liotta

• La venganza del dragón (2014) - Michael Bloom
• Muppets 2: Los más buscados (2014) - Big Papa
• Rebeldes con causa (2007) - Jack
• La última escena (2004) - Jack Devine
• Las estafadoras (2001) - Dean Cummano/Vinny (versión Buena Vista)

Stanley Tucci

• El quinto poder (2013) - James Boswell
• Vida y muerte de Peter Sellers (2004) - Stanley Cubrick
• ¿Bailamos? (2004) - Link
• Montana (1998) - Nicholas "Nick" Roth
• Pistolas y pañales (1993) - Morty

Martin Sheen

• El camino (2010) - Tom
• Los infiltrados (2006) - Capitán Queenan
• O (2001) - Duke Goulding
• Presidentes muertos (1995) - Juez
• Gandhi (1982) - Vince Walker

Héctor Elizondo

• El diario de la princesa 2 (2004) - Joe
• Educando a Helen (2004) - Mickey Massey
• El diario de la princesa (2001) - Joe
• Novia fugitiva (1999) - Fisher
• Mujer bonita (1990) - Bernard Thompson (segundo redoblaje)

James Caan

• El Protector (1996) - Robert Deguerin (redoblaje BD)
• Misery (1990) - Paul Sheldon (redoblaje)
• Ladrón (1981) - Frank
• Harry y Walter van a Nueva York (1976) - Harry Dighby
• Gladiadores del futuro (1975) - Jonathan

Burt Young

• Rocky V (1990) - Paulie Pennino (tercer doblaje)
• Rocky IV (1985) - Paulie Pennino (tercer doblaje)
• Rocky III (1982) - Paulie Pennino (tercer doblaje)
• Rocky II (1979) - Paulie Pennino (tercer doblaje)
• Rocky (1976) - Paulie Pennino (tercer doblaje)

Bradley Whitford

• Mentes poderosas (2018) - Presidente Gray
• El hombre bicentenario (1999) - Lloyd Charney
• Lo mejor de mi vida (1993) - Bob Jones (doblaje original)

Tzi Ma

• La llegada (2016) - General Shang
• El quinteto de la muerte (2004) - El general
• El Pico de Dante (1997) - Stan

Michael Douglas

• Ant-Man: El Hombre Hormiga (2015) - Hank Pym (tráiler)
• Herencia de familia (2003) - Alex Gromberg
• Un día de furia (1993) - William D-Fens Foster

John Goodman

• Curvas de la vida (2012) - Pete Klein
• Poseídos (1998) - Detective Jonesy
• Los Picapiedra: la película (1994) - Pedro Picapiedra

Jim Broadbent

• Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 2 (2011) - Horace Slughorn
• Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 1 (2010) - Horace Slughorn
• Harry Potter y el misterio del príncipe (2009) - Horace Slughorn

John Hurt

• Tinker Tailor Soldier Spy (2011) - Control
• Hellboy 2: El ejército dorado (2008) - Profesor Trevor "Broom" Bruttenholm
• Hellboy (2004) - Profesor Trevor "Broom" Bruttenholm

Willem Dafoe

• Out of the Furnace (2013) - John Petty
• El aviador (2004) - Roland Sweet
• Érase una vez en México (2003) - Barillo

Jonathan Pryce

• Piratas del Caribe: En el fin del mundo (2007) - Gobernador Wethearby Swann
• Piratas del Caribe: El cofre de la muerte (2006) - Gobernador Wethearby Swann
• Piratas del Caribe: La maldición del Perla Negra (2003) - Gobernador Wethearby Swann

William Hurt

• La aldea (2004) - Edward Walker
• Eterna juventud (2002) - Angus Tuck
• Cigarros (1995) - Paul Benjamin

Malcolm McDowell

• Océano de fuego (2004) - Davenport
• La princesa de los ladrones (2001) - Sheriff de Nottingham
• Así es la vida (1999) - Tío Morris

Liam Neeson

• Los miserables (1998) - Jean Valjean
• El circo de la fe (1992) - Will
• La buena madre (1988) - Leo Cutter

Richard Dreyfuss

• ¿Qué tal Bob? (1991) - Dr. Leo Marvin
• Un vagabundo con suerte (1986) - David "Dave" Whiteman
• Encuentros cercanos del tercer tipo (1977) - Roy Neary (versión extendida)

Peter Falk

• La gran aventura de los Muppets (1981) - Vagabundo
• No disparen, soy dentista (1979) - Vince Ricardo
• El mundo está loco, loco, loco (1963) - Taxista #3

Elvis Presley

• Paraíso al estilo hawaiano (1966) - Rick Richards
• G.I. Blues (1960) - Tulsa McLean
• La mujer robada (1956) - Clint Reno

Dudley Moore

• Santa Claus: La película (1985) - Patch, el elfo (segunda versión)
• 10, la mujer perfecta (1979) - George Webber (doblaje original y redoblaje)

Mark Rylance

• Ready Player One: Comienza el juego (2018) - James Halliday / Anorak
• Dunkerque (2017) - Sr. Dawson

Alan Arkin

• Un golpe con estilo (2017) - Albert
• Súper Agente 86 (2008) - El Jefe

James Faulkner

• Inframundo: Guerras de sangre (2016) - Cassius
• El diario de Bridget Jones (2001) - Tío Geoffrey

Gabriel Byrne

• Más fuerte que las bombas (2014) - Gene
• El día final (1999) - Satanás (1ª versión)

Eddie Marsan

• Blanca Nieves y el cazador (2012) - Duir
• Miami Vice (2006) - Nicholas

Randall Duk Kim

• Dragon Ball Evolución (2009) - Abuelo Gohan
• Asesino ninja (2009) - Maestro del tatuaje

Billy Connolly

• Los expedientes secretos X: Quiero creer (2008) - Father Joseph Crissman
• Déjame vivir (2002) - Barry Kolker

Peter Stormare

• Los hermanos Grimm (2004) - Cavaldi (versión Miramax)
• Reencarnación (2004) - Clifford

Will Patton

• El castigador (2004) - Quentin Glass
• Mensajero de la oscuridad (2002) - Gordon Smallwood

Thomas Jefferson Byrd

• Ray (2004) - Jimmy
• Embaucados (2000) - Honeycut

Jeff Daniels

• Dioses y generales (2003) - Tte. Joshua Chamberlain
• Deuda de sangre (2002) - Buddy Noone

Tom Sizemore

• Cazador de sueños (2003) - Owen
• La caída del Halcón Negro (2001) - McKnight

Timothy Stack

• Scary Movie 3 (2003) - Carson Ward
• El diablo metió la mano (1999) - Director

Joe Morton

• El misterio de la libélula (2002) - Jack Campbell (versión Buena Vista)
• Revelaciones (2000) - Dr. Drayton

George Hamilton

• El ciego (2002) - Ed
• Desaparecido (1995) - Malcolm Patterson

Jack Kehler

• Hombres de negro II (2002) - Ben el sartiano
• Mundo acuático (1995) - Comerciante

James Garner

• Jinetes del espacio (2000) - Tank Sullivan
• El indio y el soldado (1973) - Keyes

John Doe

• Fuerzas de la naturaleza (1999) - Carl Lewis
• La Ira: Carrie 2 (1999) - Boyd

Robert Urich

• Milagro en el hoyo 17 (1999) - Mitch McKinley
• Capitanes valientes (1996) - Capitán Matthew Troop

Danny Mann

• Babe 2: El puerquito va a la ciudad (1998) - Ferdinand
• Babe: El puerquito valiente (1995) - Ferdinand

Hugo Weaving

• Babe 2: El puerquito va a la ciudad (1998) - Rex
• Babe: El puerquito valiente (1995) - Rex

James Woods

• Contacto (1997) - Michael Kitz
• La huida (1994) - Jack Benyon

Dean Jones

• Cupido motorizado (1997) - Jim Douglas
• Cupido motorizado (1961) - Jim Douglas

Gary Sinise

• El rescate (1996) - Detective Jimmy Shaker
• Albino Alligator (1996) - Milo

Keith Carradine

• André (1994) - Harry Whitney
• El emperador del norte (1973) - Cigarrillo

Anthony Hopkins

• Lo que queda del día (1993) - James Stevens
• Pedro y Pablo (1981) - Pablo de Tarso

Burt Kwouk

• El hijo de la Pantera Rosa (1993) - Cato Fong
• El regreso de la Pantera Rosa (1975) - Cato Fong

Nick Nolte

• Cabo de miedo (1991) - Sam J. Bowden
• Los tres fugitivos (1989) - Lucas

Steve Martin

• Amor filial (1989) - Gil Buckman
• La tiendita del horror (1986) - Orin Scrivello

Billy Dee Williams

• Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi (1984) - Lando Calrissian (ambos doblajes)
• Star Wars Episodio V: El imperio contraataca (1981) - Lando Calrissian (ambos doblajes)

Otros

• Hater (2020) - Voces adicionales
• Last Christmas: Otra oportunidad para amar (2019) - Voces adicionales
• The Professor and the Madman (2019) - Dr. Richard Brayn (Stephen Dillane)
• Había una vez en Hollywood (2019) - Marvin Shwarz (Al Pacino)
• El rey león (2019) - Rafiki (John Kani)
• Nostalgia (2018) - Ronnie (Bruce Dern)
• Corazón borrado (2018) - Marshall Eamons (Russell Crowe)
• Fullmetal Alchemist (2017) - General Hakuro (Fumiyo Kohinata)
• Mujer Maravilla (2017) - Marshall Haig (James Cosmo)
• La bella y la bestia (2017) - Voces adicionales
• Las horas más oscuras (2017) - Presidente Roosevelt (David Strathairn)
• Aliados (2016) - Oficial de S.O.E. (Simon McBurney)
• Alicia a través del espejo (2016) - Humpty Dumpty (Wally Wingert)
• Volando alto (2016) - Dustin Target (Tim McInnerny)
• The Man of My Dreams (2015) - Carl Reimann (Friedrich von Thun)
• La Cenicienta (2015) - Cochero ganso (Gareth Mason)
• Búsqueda implacable 3 (2015) - Profesor (Steve Coulter)
• Kingsman: El servicio secreto (2015) - Profesor Arnold (Mark Hamill)
• Ant-Man: El hombre hormiga (2015) - Guardia de seguridad de Pym Tech (Jim R. Coleman)
• Beyond the Lights (2014) - Pastor Marks (Wren T. Brown) / Insertos
• Río perdido (2014) - Dave (Ben Mendelsohn)
• La teoría del todo (2014) - Khalatnikov (Georg Nikoloff)
• Lovestruck: The Musical (2013) - Ryan Hutton (Tom Wopat)
• Amor en el ocaso (2013) - Errol Flynn (Kevin Kline)
• Bajo cero (2013) - Carl Galenski (Brad William Henke)
• Balas cruzadas (2012) - Leo Crosby (Billy Murray)
• La tierra prometida (2012) - Gerry Richards (Ken Strunk)
• Jack Reacher: Bajo la mira (2012) - El Zec (Werner Herzog)
• El elefante blanco (2011) - Voces adicionales
• Medianoche en París (2011) - Henri De Toulouse-Lautrec (Vincent Menjou Cortes)
• Los pingüinos de papá (2011) - Tom Popper Sr. (Charles L. Campbell)
• Princesa por accidente (2011) - Capitán de la policía (Bruno Abraham-Kremer)
• Thin Ice (2011) - Frank Richie (Peter Thoemke)
• Zack y Cody: La película (2011) - Voces adicionales
• Un cupido de Navidad (2010) - Carl Craig (Mark La Mura)
• La isla siniestra (2010) - Sir Walter Loxley (Max von Sydow)
• Hannah Montana: La película (2009) - Narración / Letreros / Voces adicionales
• Terminator Salvation (2009) - General Losenko (Ivan G'Vera) (versión Sony)
• Hannah Montana y Miley Cyrus: Lo mejor de dos mundos (2008) - Narración
• Las crónicas de Spiderwick (2008) - Ratacuco (Ron Perlman)
• Pintando la Navidad (2008) - Bill Kinkade (Richard Burgi)
• The Cheetah Girls: One World (2008) - Kamal Bhatia (Roshan Seth)
• Los Falsificadores (2007) - Salomon "Sally" Sorowitsch (Karl Markovics)
• Águila contra tiburón (2007) - Insertos
• Paranoia (2007) - Daniel Brecht (Matt Craven)
• Las últimas vacaciones (2006) - Congresista Stewart (Michael Nouri)
• El gran truco (2006) - Milton (Ricky Jay)
• Firewall (2006) - Pedro Picapiedra en TV
• Guardianes de altamar (2006) - Frank Larson (John Heard)
• Superman regresa (2006) - Presentación / Técnico en lanzamiento (Richard Branson)
• A la altura de los Steins (2006) - Voces adicionales
• Una chica en apuros (2006) - Padre de Viola
• Yo quiero un Oscar (2006) - Victor Allan Miller (Harry Shearer)
• King Kong (2005) - Choy (Lobo Chan)
• Batman inicia (2005) - Asistente (Charles Edwards)
• Carlito's Way: Ascenso al poder (2005) - Rocco (Michael Kelly)
• El juego que hizo historia (2005) - Arthur Ouimet (Elias Koteas)
• Harry Potter y el cáliz de fuego (2005) - Barty Crouch (Roger Lloyd-Pack)
• La ciudad del pecado (2005) - Cardenal Roark (Rutger Hauer)
• La chica del mostrador (2005) - Dan Buttersfield (Sam Bottoms)
• La leyenda del Zorro (2005) - Fray Felipe (Julio Oscar Mechoso)
• La provocación (2005) - Sr. Townsend (Alexander Armstrong)
• Munich (2005) - Reportero (Tom Wlaschiha)
• Voces del más allá (2005) - Voces adicionales
• Niñera a prueba de balas (2005) - Sr. Chun (Dennis Akiyama)
• Serenity (2005) - Operativo (Chiwetel Ejiofor)
• Venganza en Graves (2005) - Paul Rickman (Steven Williams)
• Ella está encantada (2004) - Nish, el ogro (Jim Carter)
• Diario de una pasión (2004) - Frank Calhoun (Sam Shepard) (versión New Line)
• El Hombre Araña 2 (2004) - Raymond (Daniel Dae Kim)
• El hombre y el espejo (2004) - Ziggy (Peter Onorati)
• El Rey Arturo (2004) - Jols (Sean Gilder)
• El último viaje (2004) - Ronnie Purnell (Dennis Hopper)
• Premoniciones: Expediente cero (2004) - Benjamin O'Ryan (Ben Kingsley)
• Querido Frankie (2004) - Ally (John Kazek)
• Harry Potter y el prisionero de Azkaban (2004) - Remus Lupin (David Thewlis) (tráiler)
• Robando vidas (2004) - Emile Duval (Jean-Hugues Anglade)
• 21 gramos (2003) - Dr. Rothberg (Denis O'Hare) (doblaje original)
• Beethoven 5 (2003) - Vaughn Carter (Richard Riehle) / Phil Dobson (Joel Hurt Jones) / Oficial Brad (Michael Chieffo)
• Hulk (2003) - Presidente (Geoffrey Scott)
• Más rápido más furioso (2003) - Carter Verone (Cole Hauser)
• Inspector Gadget 2 (2003) - Baxter (Bruce Spence)
• Kill Bill Vol. 1 (2003) - Buck (Michael Bowen) (doblaje original y 3ª versión)
• La guardería de papá (2003) - Phil (Jeff Garlin)
• Los Ángeles de Charlie: Al límite (2003) - Ray Carter (Robert Patrick)
• Matrix recargado (2003) - Link (Harold Perrineau)
• S.W.A.T. (2003) - Deacon "Deke" Kay (LL Cool J)
• Amor a segunda vista (2002) - Howard Wade (David Haig)
• Blade 2 (2002) - Eli Damaskinos (Thomas Kretschmann)
• Darkness (2002) - Voces adicionales
• Dragón rojo (2002) - Jack Crawford (Harvey Keitel)
• El Aro (2002) - Dave (Michael Spound)
• El Hombre Araña (2002) - Philip Watson (Tim De Zarn)
• El maestro del disfraz (2002) - El tabaquero (Erick Avari)
• Hombres de Negro II (2002) - Gusano #1 (Jack Kehler)
• La máquina del tiempo (2002) - Vox (Orlando Jones)
• Scooby-Doo (2002) - Scrappy-Doo (Scott Innes) / Scrappy Rex (J. P. Manoux)
• Beethoven 4 (2001) - Nigel Bigalow (Nick Meaney)
• El Majestic (2001) - Harry Trimble (Martin Landau)
• Inteligencia artificial (2001) - Teddy (voz) (Jack Angel)
• La intriga del collar (2001) - Conde Cagliostro (Christopher Walken)
• La maldición del escorpión de jade (2001) - CW Briggs (Woody Allen)
• Las damas y el vagabundo (2001) - Oficial Vasbinder (Garwin Sanford)
• Muerte y traición (2001) - Tiger (Soon-Tek Oh)
• Cadena de favores (2000) - Eugene Simonet (Kevin Spacey)
• El caso final (2000) - Elliott (Richard Schiff)
• El hombre sin sombra (2000) - Frank Chase (Joey Slotnick)
• El pequeño vampiro (2000) - Profesor (Johnny Meres)
• Geppetto (2000) - Stromboli (Brent Spiner)
• Juegos sexuales 2 (2000) - Edward Valmont (David McIlwraith) / Narración
• Los Picapiedra en Viva Rock Vegas (2000) - Gazoo (Alan Cumming)
• 60 segundos (2000) - Donny Astricky (Chi McBride)
• Como un toro salvaje (1999) - Juez Wilkins (Ken Pogue)
• Alaska ardiente (1999) - Charles Danner (Hank Azaria)
• Belleza americana (1999) - Jim Olmeyer (Scott Bakula)
• El lado profundo del mar (1999) - Tío Joey Cappadora (Robert Cicchini) / Insertos
• El coleccionista de huesos (1999) - Capitán Howard Cheney (Michael Rooker)
• El huracán (1999) - Terry Swinton (John Hannah)
• Juegos sexuales (1999) - Sr. Gottfried
• La última puerta (1999) - Dean Corso (Johnny Depp)
• Milagro en el hoyo 17 (1999) - Mitch McKinley (Robert Urich)
• Sueños de un asesino (1999) - Paul Cooper (Aidan Quinn)
• Un cuento de navidad (1999) - Fantasma de las Navidades Pasadas (Joel Grey)
• Una lección antes de morir (1999) - Reverendo Ambrose (Brent Jennings)
• Zenon, la chica del Siglo XXI (1999) - Mark (Greg Thirloway)
• El mundo de Andy (1999) - David Letterman / Voces diversas (segunda versión)
• Lo opuesto al sexo (1998) - Bill Truitt (Martin Donovan)
• Arma mortal 4 (1998) - Leo Getz (Joe Pesci)
• Babe 2: El puerquito va a la ciudad (1998) - Bob Babaluba (Steven Wright)
• Isabel: La reina virgen (1998) - Sir Francis Walsingham (Geoffrey Rush) (redoblaje)
• Paulie (1998) - Paulie (voz) (Jay Mohr)
• Ronin (1998) - Gregor (Stellan Skarsgård)
• Todavía sé lo que hicieron el verano pasado (1998) - Sr. Brooks (Jeffrey Combs)
• Selena (1997) - Dueño del club de la playa (Brian Fallteen) (doblaje original)
• Ángeles en la zona de anotación (1997) - Al, el ángel (Christopher Lloyd)
• Asteroide (1997) - Reportero (Paul Borrillo)
• Contacto (1997) - Adolf Hitler (archivo)
• Criaturas feroces (1997) - Neville Coltrane (Bille Brown)
• El complot (1997) - Hatcher Lowry (Cylk Cozart) (doblaje mexicano)
• El gran escándalo (1997) - Billy Paxton (R. Lee Ermey)
• Escándalo en la Casa Blanca (1997) - Stanley Motss (Dustin Hoffman)
• Flubber (1997) - Wesson (Ted Levine)
• Hombres de negro (1997) - Jeebs (Tony Shalhoub)
• Infierno bajo tierra (1997) - Earl Kellogg (Stephen Lang)
• La Segunda Guerra Civil (1997) - Mel Burgess (Dan Hedaya)
• Los Robinson de Beverly Hills (1997) - Doug Robinson (Martin Mull)
• Mejor... imposible (1997) - Frank Sachs (Cuba Gooding Jr.)
• Mi pobre angelito 3 (1997) - Peter Beaupre (Olek Krupa)
• Poder absoluto (1997) - Seth Frank (Ed Harris)
• Sé lo que hicieron el verano pasado (1997) - Policía (Dan Albright) / Presentación
• Su mejor decisión (1997) - Oficial #1
• Tensión sobre rieles (1997) - Reportero (Paul Harper)
• Titanic (1997) - Padre Thomas Byles (James Lancaster)
• Una llamada para recordar (1997) - David Tobias (Joe Mantegna)
• El Chacal (1997) - Ghazzi Murad (Ravil Isyanov) / Insertos
• Space Jam: El juego del siglo (1996) - James Jordan (Thom Barry) / Barnyard Dawg (voz) (Frank Welker) / Voces adicionales
• Jim y el durazno gigante (1996) - Policía (Mike Starr)
• Compatriotas (1996) - President William Haney (Dan Aykroyd)
• Deseo mortal (1996) - Jake Golden (Clive Owen)
• El alma del juego (1996) - Steve (Jon Pennell)
• Fantasmas del pasado (1996) - Bobby DeLaughter (Alec Baldwin)
• Las aventuras de Pinocho (1996) - Profesor (John Sessions)
• La Roca (1996) - Capitán Hendrix (John C. McGinley)
• Michael: Tan sólo un ángel (1996) - Michael (John Travolta)
• Tiempo de matar (1996) - Harry Rex Vonner (Oliver Platt)
• Marcianos al ataque (1996) - Insertos
• The Big Green (1995) - Comisario Tom Palmer (Steve Guttenberg)
• El imitador (1995) - Detective Landis (Tahmus Rounds) / Harvey (Richard Conti) / Voces adicionales
• El juez (1995) - Vartis Hammond (Mitch Ryan)
• La montaña embrujada (1995) - Policía (Ray Lykins)
• Liberen a Willy 2 (1995) - Reportero
• Las aventuras de Tom y Huck (1995) - Juez Thatcher (Charles Rocket)
• Rápida y mortal (1995) - John Herod (Gene Hackman)
• Una familia dividida (1995) - Roger Billingsley (Stephen Collins)
• La historia sin fin III (1994) - Falkor (William Hootkins) / Engywook (Tony Robinson)
• Ligas mayores II (1994) - Rick "Wild Thing" Vaughn (Charlie Sheen)
• Campamento Perdido (1994) - Karl Dell (Peter Onorati)
• Ace Ventura: Detective de mascotas (1994) - Ron Camp (Udo Kier)
• El especialista (1994) - Tomas Leon (Eric Roberts) (2ª versión)
• El periódico (1994) - Graham Keighley (Jason Robards)
• El favor (1994) - Peter (Bill Pullman)
• Jacob (1994) - Jacob (Matthew Modine)
• The air up there (1994) - Harimbo (Gibson Gathu Mbugua)
• Santa Cláusula (1994) - Dr. Pete Novos (Steve Vinovich)
• Abraham (1993) - Eliezer (Gottfried John)
• El regreso de mi novio (1993) - Sheriff McCloud (Jay O. Sanders)
• Las aventuras de Huckleberry Finn (1993) - Jim (Courtney B. Vance)
• Punto de ebullición (1993) - Rudolph "Red" Diamond (Dennis Hopper)
• Malcolm X (1992) - Sr. Cooper (Curt Williams) / Sammy (Larry McCoy) / Capellán Gill (Christopher Plummer) (doblaje original)
• Cementerio de mascotas 2 (1992) - Gus Gilbert (Clancy Brown)
• Código de honor (1992) - Profesor Cleary (Zeljko Ivanek)
• Drácula (1992) - Drácula (Gary Oldman)
• Voceadores (1992) - Jack "Cowboy" Kelly (Christian Bale)
• El padre de la novia (1991) - Reverendo (Ed Williams) (redoblaje)
• Marea de fuego (1991) - Donald Rimgale (Robert De Niro)
• Gremlins 2: la nueva generación (1990) - Bugs Bunny / Pato Lucas / Porky (todos Jeff Bergman)
• Buenos muchachos (1990) - Paul Cicero (Paul Sorvino) (redoblaje)
• Ernest va a la cárcel (1990) - Ernest P. Worrell / Sr. Felix Nash (Jim Varney) (redoblaje)
• Misery (1990) - Reportero del accidente (Thomas Brunelle) (redoblaje)
• Se presume inocente (1990) - Detective Lipranzer (John Spencer) (redoblaje)
• Viernes 13 parte 7: La sangre nueva (1988) - Dr. Crews (Terry Kiser)
• Chucky: El muñeco diabólico (1988) - Jack Santos (Tommy Swerdlo)
• Blanca Nieves (1987) - Iddy (Billy Barty) / Modisto (Michael Schneider) / Guardia del príncipe (Jeff Guerner)
• La bella y la bestia (1987) - Bestia/Príncipe (John Savage)
• Hansel y Gretel (1987) - Stefan, el padre (David Warner)
• El príncipe encantado (1986) - Emisario (Jeff Gerner)
• Pasión en Singapur (1986) - Larry Janson (Bruce Boxleitner)
• África mía (1985) - Hans Bror Blixen (Klaus Maria Brandauer) (doblaje mexicano)
• Desaparecido en acción 2 (1985) - Clive Emerson (Christopher Cary)
• Indiana Jones y el templo de la perdición (1984) - Capitán Philip Blumburtt (Philip Stone) (redoblaje de 2012)
• Vacaciones familiares (1983) - Alce Wally (Harold Ramis)
• Los lobos no lloran (1983) - Tyler (Charles Martin Smith)
• Psicosis II (1983) - Warren Toomey (Dennis Franz) / Insertos (redoblaje)
• Videodrome: Cuerpos invadidos (1983) - Barry Convex (Leslie Carlson)
• El ansia (1983) - Tte. Allegrezza (Dan Hedaya)
• Amor incondicional (1982) - Dirk Simpson (Rupert Everett)
• El Jorobado de Nuestra Señora de París (1982) - Pierre Gringoire (Gerry Sundquist)
• Fuga nocturna (1982) - Guenter Wetzel (Beau Bridges)
• Gandhi (1982) - Maletero (Winston Ntshona)
• Ausencia de malicia (1981) - Michael Gallagher (Paul Newman) (redoblaje)
• El octágono (1980) - Hatband (Aaron Norris)
• Cupido Motorizado Rumbo a Rio (1980) - Pete Stancheck (Stephen W. Burns)
• Superman II (1980) - Otis (Ned Beatty) / Reportero (Richard LeParmentier)
• Aeropuerto 79 (1979) - Capitán Paul Metrand (Alain Delon) / Voces adicionales (doblaje original)
• El abismo negro (1979) - Capitán Dan Hollan (Robert Forster) / V.I.N.C.E.N.T. (Roddy McDowall)
• La banda de Loro cabalga de nuevo (1979) - Amos Tucker (Tim Conway)
• Los dos mundos de Jennie Logan (1979) - David Reynolds (Marc Singer)
• Rescate suicida (1979) - Robert King (David Hedison)
• Rocky II (1979) - Rocky Balboa (Sylvester Stallone (doblaje original)
• Expreso de medianoche (1978) - Billy Hayes (Brad Davis)
• La profecía II (1978) - Teddy (John J. Newcombe) / Profesor (Robert E. Ingham)
• Angustias del Dr. Mel Brooks (1977) - Brophy (Ron Carey)
• Las locuras de Dick y Jane (1977) - Ladrón (Darrow Igus)
• El fugitivo Josey Wales (1976) - Yoke (Bruce M. Fischer) / Al (John Mitchum)
• La batalla de Midway (1976) - Capitán Kameto Kuroshima (Seth Sakai) / Aviador
• Taxi Driver (1976) - Pasajero en el taxi de Travis (Martin Scorsese)
• El expreso a Chicago (1976) - Convencionista (Steve Weston) / Voces adicionales
• Fuga en diez segundos (1975) - Harve (Alan Vint)
• Tiburón (1975)
  • Hendricks (Jeffrey Kramer) / Voces adicionales (doblaje original)
  • Alcalde Larry Vaughn (Murray Hamilton) (redoblaje)
• La tragedia del Hindenburg (1975) - Felber (Curt Lowens) / Hombre del megáfono
• El viento y el león (1975) - Raisuli (Sean Connery) (2da. versión)
• La historia de Jacob y José (1974) - José (Tony Lo Bianco)
• Los delincuentes (1974) - Jasbo (John Roper)
• Terremoto (1974) - Jody Joad (Marjoe Gortner) (redoblaje de 1997)
• Infierno en la torre (1974) - Carlos (Gregory Sierra)
• Isla del fin del Mundo (1974) - Donald Ross (David Gwillim)
• La captura del Pelham 1-2-3 (1974) - Teniente Rico Patrone (Jerry Stiller)
• 007: El hombre de la pistola de oro (1974) - Nick Nack (Hervé Villechaize) (doblaje original) / Lazar (Marne Maitland) (redoblaje)
• Conrack (1974) - Voces adicionales
• El Padrino (1972) - Carlo Rizzi (Gianni Russo)
• Frenesí (1972) - Robert Rusk (Barry Foster)
• Naves misteriosas (1972) - Marty Barker (Ron Rifkin)
• La huida (1972) - Doy McCoy (Steve McQueen)
• El reto de Valdez (1971) - El segundo (Barton Heyman)
• Willy Wonka y su fábrica de chocolate (1971) - Reportero #2 / Reportero en casa de los Teevee (doblaje SISSA)
• Escape del planeta de los simios (1971) - Dr. Milo (Sal Mineo)
• Pequeño gran hombre (1970) - Wild Bill Hickok (Jeff Corey)
• La pandilla salvaje (1969) - Freddie Sykes (Edmond O'Brien) (Redoblaje)
• 2001: Odisea en el espacio (1968) - Padre de Poole (Alan Gifford) (Redoblaje)
• Barbarella (1968) - Pygar (John Phillip Law)
• A quemarropa (1967) - Francotirador (James Sikking)
• La hora 25 (1967) - Voces adicionales
• Pistolero de buena ley (1967) - Lee Sutton (Chad Everett)
• La Biblia... En el principio (1966) - Los Tres Ángeles (Peter O'Toole)
• Un hombre de dos reinos (1966) - Matthew (Colin Blakely)
• Archivo confidencial (1965) - Chilcott-Oakes (David Glover) / Agente (Richard Burrell)
• Fui un ladrón (1965) - James Arthur Sargatanas (John Davis Chandler)
• Help! (1965) - John Lennon
• La más grande historia jamás contada (1965) - Judas Iscariote (David McCallum) (Doblaje original)
• Dr. insólito (1964) - Gral. Buck Turgidson (George C. Scott) / Teniente Dietrich (Frank Berry)
• Verano mágico (1963) - Charles Bryant (James Stacy)
• 007: Desde Rusia con amor (1963) - Cobrador del tren (George Pastell) (Doblaje original)
• Hud, el indomable (1963) - Lon Bannon (Brandon de Wilde)
• El profesor chiflado (1963) - Alumno # 2 (Norman Alden) / Gibson, alumno # 4 (Henry Gibson)
• Dos semanas en otra ciudad (1962) - Davie Drew (George Hamilton)
• Lolita (1962) - John Farlow (Jerry Stovin) (redoblaje)
• El maravilloso mundo de los hermanos Grimm (1962) - Wilhelm Grimm (Lawrence Harvey)
• El día más largo (1962) - Brigadier general Edwin P. Parker Jr. (Leo Genn) / Voces diversas
• Primavera romana (1961) - Renato el barbero (Paul Stassino)
• Un soltero en el paraíso (1961) - Larry Delavane (Jim Hutton)
• Los siete magníficos (1960)
  • Lee (Robert Vaughn) (doblaje original)
  • Bernardo O'Reilly (Charles Bronson) (redoblaje)
• Una Eva y dos Adanes (1959) - Charlie (George E. Stone)
• El perro lanudo (1959) - Wilson Daniels (Fred MacMurray)
• Darby O'Gill y los gnomos (1959) - Rey Brian (Jimmy O'Dea)
• Balas sin nombre (1959) - John Gant (Audie Murphy)
• Más corazón que odio (1956) - Charlie McCorry (Ken Curtis)
• La mujer del otro (1955) - Presentación
• La reina virgen (1953) - Barnaby (Robert Arthur)
• Stalag 17 (1953) - Sargento "Hoffy" Hoffman (Richard Erdman)
• Cuando los mundos chocan (1951) - Stanley (Keith Richards) / Donovan (James Seay) / Eddie Garson (James Congdon) / Hombre # 2 en motín (Chad Madison)
• Cielo amarillo (1948) - Bull Run (Robert Arthur)
• El susto (1946) - Tte. Paul Stewart (Frank Latimore)
• ¡Qué bello es vivir! (1946) - Sr. Martini (William Edmunds)
• Casablanca (1942) - Rick Blaine (Humphrey Bogart)
• Lady Eve (1941) - Charles (Henry Fonda)
• El Mago de Oz (1939) - Gnomo
• La novia de Frankenstein (1935) - Gitano (Maurice Black)
• La amargura del general Yen (1932) - General Yen (Nils Asther)

Películas animadas

Matthew Lillard

• Shaggy Rogers en Scooby-Doo! y Kiss: El misterio del Rock and Roll (2015)
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo! La locura del monstruo lunar (2015)
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo y el Frankenmonstruo (2014)
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo! Misterio en la lucha libre (2014)
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo! y la amenaza del Perro Mecánico (2013)
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo! Miedo al escenario (2013)
• Shaggy Rogers en Las aventuras de Scooby-Doo: El mapa misterioso (2013)
• Shaggy Rogers en ¡Scooby-Doo!: Navidades siniestras (2013)
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo! y la Máscara de Fabulman (2013)
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo! Juegos Espeluznantes (2012)
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo! Estrella del circo (2012)
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo! Música de vampiros (2012)
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo! La leyenda del fantasmasauro (2011)
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo! Un verano espeluznante (2010)
• Shaggy Rogers en ¡Abracadabra, Scooby-Doo! (2010)

Jeff Bennett

• Petrie en La tierra antes del tiempo XIII: La sabiduría de los amigos
• Petrie en La tierra antes del tiempo XII: El gran día del vuelo
• Petrie en La tierra antes del tiempo XI: La invasión de los pequeños saurios
• Petrie en La tierra antes del tiempo X: La gran migración de los cuellos largos
• Petrie en La tierra antes del tiempo IX: Viaje al gran océano
• Petrie en La tierra antes del tiempo VIII: La gran helada
• Petrie en La tierra antes del tiempo VII: La piedra del fuego frío
• Petrie en La tierra antes del tiempo VI: El secreto de la roca del dinosaurio
• Petrie en La tierra antes del tiempo V: La isla misteriosa
• Petrie en La tierra antes del tiempo IV: Viaje a través de las brumas
• Petrie en La tierra antes del tiempo III: El tiempo de la gran entrega
• Petrie en La tierra antes del tiempo II: Aventura en el Gran Valle
• Roger en 101 dálmatas de vacaciones

Casey Kasem

• Shaggy Rogers en Scooby-Doo y la espada del samurai
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo y el rey de los duendes
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo y el abominable hombre de las nieves
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo ¡Piratas a la vista!
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo y la maldición de Cleopatra
• Shaggy Rogers en ¡Hola, Scooby-Doo!
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo y el monstruo del Lago Ness
• Shaggy Rogers en Looney Tunes: De nuevo en acción
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo y el monstruo de México
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo y la leyenda del vampiro
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo, actor de Hollywood

John Ratzenberger

• Jam en Toy Story 4 (2019)
• Mack en Cars 3 (2017)
• Bill (esposo cangrejo) en Buscando a Dory (2016)
• Earl en Un gran dinosaurio (2015)
• Brody Enid en Aviones 2: Equipo de rescate (2014)
• Mack en Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas (2011)
• Jam en Toy Story 3 (2010)
• Tom en Up: Una aventura de altura (2009)
• Mustafa en Ratatouille (2007)
• Mack / Jam en Cars: Una aventura sobre ruedas (2006)
• Jam en Toy Story 2 (1999)
• Jam en Toy Story (1995)

Mel Blanc

• Pato Lucas / Bugs Bunny / Silvestre en Pato Lucas Cazamonstruos (1988)
• Pato Lucas / Bugs Bunny / Speedy Gonzales / Silvestre en El pato Lucas en la isla fantástica (1983)
• Bugs Bunny / Pato Lucas / Silvestre / Speedy Gonzales en La 3ra película de Bugs Bunny: Los 1001 cuentos de Bugs (1982) (doblaje original)
• Bugs Bunny / Pato Lucas / Silvestre en Looney, Looney, Looney: La película de Bugs Bunny (1981)
• Bugs Bunny / Pato Lucas / Marvin el marciano en La película de Bugs Bunny y el Correcaminos (1979) (doblaje original)
• Bugs Bunny en El Caballero Caballeroso: La loca película del Conejo de la Suerte (doblaje original)

Alan Young

• Rico McPato en Mickey y sus amigos juntos otra Navidad
• Rico McPato en La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!
• Rico McPato en Mickey celebra la navidad
• Rico McPato en Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdida
• Rico McPato en Patoaventuras: El secreto de los soles dorados

Corey Burton

• Gaetan Molière (Mole) en Atlantis: El regreso de Milo
• Gaetan Molière (Mole) en Atlantis: El imperio perdido
• Ludwig Von Pato en La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!
• Ludwig Von Pato en Mickey y las Habichuelas Mágicas
• Ludwig Von Pato en Canta con nosotros

Henry Corden

• Pedro Picapiedra en Los Supersónicos conocen a los Picapiedra
• Pedro Picapiedra en El Oso Yogi y sus amigos en: Aventuras navideñas
• Pedro Picapiedra en Los Picapiedra en: Un encuentro con Piedrácula y Frankenpiedra
• Pedro Picapiedra en Los Picapiedra en: La pequeña gran liga
• Pedro Picapiedra en La Navidad de los Picapiedra

Don Messick

• Droopy en Tom y Jerry: La película
• Patán (Pulgoso) en Yogi y sus aventuras en el ganso de madera
• Boo Boo y Guardabosques Smith en La primera Navidad de Yogi
• Azrael, el gato en Especial de navidad de los Pitufos

Jim Cummings

• Ray en La princesa y el sapo
• Tantor en Tarzan & Jane
• Tío Drosselmeier en El cascanueces
• Winnie The Pooh en La Navidad de Winnie Pooh

Robby Benson

• Bestia en La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!
• Bestia en El mundo mágico de Bella
• Bestia en La bella y la bestia: Una Navidad encantada
• Bestia/Príncipe en La bella y la bestia

Armin Shimerman

• General Ernecio en Puño de acero: Rescate tenebroso
• General Ernecio en La Gran Aventura de Billy y Mandy contra el Coco
• General Ernecio en Billy y Mandy salvan la navidad

Matthew Broderick

• Simba (adulto) en El rey león III: Hakuna Matata
• Simba en El rey león II: El reino de Simba
• Simba (adulto) en El rey león

Billy West

• Lars en Futurama: la gran película de Bender
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo en la isla de los zombies

Doug Stone

• Veloz en La princesa encantada 3: El misterio del tesoro encantado
• Veloz en La princesa encantada 2: El secreto del castillo

Jeff Bergman

• Pedro Picapiedra en Los Picapiedra y la WWE: Smackdown en la edad de piedra
• Pedro Picapiedra en Una piedra en el matrimonio Picapiedra

Pat Buttram

• Presentador del espectáculo de Lester en Goofy, la película
• Lucas en Bernardo y Bianca

Pauly Shore

• Bobby en Goofy 2: Extremadamente Goofy
• Bobby en Goofy, la película

Rob Paulsen

• James en Don Gato y su pandilla en Beverly Hills
• Vendedor de flores en La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad
• Sacerdote en La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo

Scott Innes

• Shaggy Rogers en Scooby-Doo y los invasores alien
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo y el fantasma de la bruja

Willem Dafoe

• Gill en Buscando a Dory
• Gill en Buscando a Nemo

Neil Morrissey

• Bob en Bob el constructor: La gran dino excavación
• Bob en Bob el constructor: Una navidad inolvidable

Otros

• Lawrence Flecher en Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo
• Burnish en Un amigo abominable
• Fiero en El canto de las sirenas
• Lug en El canto del mar
• Dorgle en Pie pequeño (Danny DeVito)
• Jor-El en ¡Jóvenes Titanes en acción! La película
• Capitán Ross en Un jefe en pañales
• Sr. Latureau en Bailarina
• Voces adicionales en Una familia espacial
• Simba en El guardia del león: Un nuevo rugido
• Topo en Locos por las nueces (tráiler)
• Sr. Merrimack en Rango
• Martin Benson en Bee Movie: la historia de una abeja
• Sr. Prenderghast (John Goodman) en ParaNorman: Una historia de fantasmas, brujas y una maldición
• Una vez (viejo) (Ed Helms) en El Lórax: En busca de la trúfula perdida
• Teniente Delacourt (Tony Curran) en Las Aventuras de Tintín
• Lawrence Flecher / Lawrence 2D (Richard O'Brien) en Phineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensión
• Voces adicionales en Cómo entrenar a tu dragón
• Voces adicionales en Kung Fu Panda
• Robot #1 en Don Gato y su pandilla
• Ministro de la Primavera en Tinker Bell
• Abu/Pintor en Cuentos encantados: Sigue tus sueños
• Maestro Splinter (Mako) en Las Tortugas Ninja (versión Warner)
• Yoda (Tom Kane) en Star Wars: La Guerra de los Clones
• Zombie de Hannukah (Mark Hamill) en Futurama: la gran película de Bender
• Tom Hanks en Los Simpson: La película
• Merlín (Eric Idle) en Shrek tercero
• Narrador de "Caballeros" en Shrek 2
• Nidhiki en Bionicle 2: Leyendas de Metru Nui
• Director John Walker / Frank en Los Increíbles
• Jam (Andrew Stanton) en Buzz Lightyear Comando Estelar: La aventura comienza
• Gallimimus masculino (Charles Kimbrough) en La tierra antes del tiempo VII: La piedra del fuego frío
• Bron (Kiefer Sutherland) en La tierra antes del tiempo X: La gran migración de los cuello largo
• Roger en 101 Dálmatas II: Una nueva aventura en Londres
• Pepe Grillo en La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!
• Chispa (diálogos) (Mickey Rooney) en La dama y el vagabundo II: Las aventuras de Scamp
• Tantor (Wayne Knight) en Tarzán
• Grifo (Bronson Pinchot) en La Espada Mágica: en busca de Camelot
• Hijo de la familia Yi en Mulán
• Weaver (Sylvester Stallone) en Hormiguitaz
• Sr. Suelo (Roddy McDowall) en Bichos: Una aventura en miniatura
• Anfitrión (Hal Holbrook) en Hércules
• Jeremías (Dom DeLuise) en Una ratoncita valiente (doblaje original)
• Toby (aldulto) (Kurt Russell) en El zorro y el sabueso
• Zar Nicolás Aleksándrovich Romanov II (Rick Jones) en Anastasia
• Jacquimo en Pulgarcita
• Dr. Finkelstein (William Hickey) en El extraño mundo de Jack
• Hunch en Amigos inseparables
• Tom (Richard Kind) / Ferdinand (Michael Bell) / Gato pandillero en Tom y Jerry: La película
• Tintín en Tintín en el lago de los tiburones
• Presidente del Consejo (Bernard Fox) en Bernardo y Bianca
• Red (Peter Firth) / François (Ed Gilbert) en Bernardo y Bianca en Cangurolandia
• Marcianitos en Toy Story
• Guardia de seguridad en Goofy, la película
• Fidget en Policías y ratones
• Voces adicionales en Patomanía
• Flor (adulto) (Sterling Holloway) en Bambi (redoblaje)
• Casey Junior/Trenecito (Margaret Wright) en Dumbo (redoblaje)
• Topo en Dos personajes fabulosos (redoblaje)
• Topo en Las aventuras de Winnie Pooh
• Wilbur (Henry Gibson) en La telaraña de Charlotte (1973)
• Narrador en Frosty, el muñeco de nieve
• Ancestro Lu Shi en Mulán 2
• Brioso en Rudolph, el reno de la nariz roja
• Rey en El gato con botas
• Frenchie en La Navidad de los 9 perritos
• Irv en Un cuento de Navidad
• Un Millón A.C en El brillante año nuevo de Rudolph
• Maguila Gorila (Allan Melvin) / J. Wellinton Jones (Hal Smith) en El Oso Yogi y sus amigos en: Aventuras navideñas
• Sargento Adams en Spirit: el corcel indomable
• Canito (Daws Butler) / Canuto (primeras escenas) (John Stephenson) / Otto el Chef en La primera Navidad de Yogi
• Pitufo Fortachón (Frank Welker) / Pitufo Bromista (June Foray) / Pitufo Tontín (Bill Callaway) en Especial de navidad de los Pitufos
• Brian el Caracol en Doogal: Aventuras Peludas
• Narrador en Fantasía 2000
• Don Cerebro (Jess Harnell) en ¡Mucha lucha!: El regreso de El Maléfico
• Oficial de policía en Planeta 51
• Dr. Philip O'Hanlon en Si, Virginia, existe Santa Claus
• Dr. Ferroni en Selección Canina
• Abuelo Pitufo/ Pitufo Tontín / Pitufo Fortachón / Pitufo Pintor / Pitufo Bromista / Pitufo Salvaje en Los Pitufos celebran la navidad
• Conductor del camión en 101 dálmatas
• Panza en Don Gato y su pandilla en Beverly Hills

Cortos/Especiales animados

John Ratzenberger

• Jam en Forky pregunta
• Jam en Toy Story Toons: Fiesta Saurus Rex
• Jam en Toy Story Toons: Extra Small
• Jam en Toy Story Toons: Vacaciones en Hawaii
• Jam en Regalitos Toy Story

Mel Blanc

• Bugs Bunny / Pato Lucas en El Conejo de la suerte contra Lucas: La Pelea de las estrellas de la vídeo-música
• Bugs Bunny / Pato Lucas / voces adicionales en Bugs Bunny y su loco mundo de la televisión
• Pato Lucas en Bugs Bunny en la corte del Rey Arturo

Otros

• Marcianitos en Regalitos Toy Story
• Pato Lucas / Silvestre en Zanablanca
• Árbol (Corto: El Bosque) en Doki descubre
• Winnie Pooh en Winnie The Pooh...¡Y Tigger tambien!
• Narrador / Cordero / Liebrenado cangurín en Brincando
• Mate / Narrador en Brincando versión Cars (archivo) (Easter Egg del DVD)

Audio-cuentos

• Winnie Pooh y el día tormentoso (1989) - Winnie Pooh
• Winnie Pooh y Tigger (1989) - Winnie Pooh
• Winnie Pooh y el árbol de miel (1990) - Winnie Pooh
• La bella y la bestia (1991) - Bestia/Príncipe
• El rey león (audio-cuento) (1994) - Simba (adulto)
• El rey león: La estrella más brillante (1994) - Cebra mala

Anime

Ichirō Nagai

• Maestro Karin en Dragon Ball
• Maestro Karin en Dragon Ball Z
• Maestro Karin en Dragon Ball Z Kai
• Maestro Karin en Dragon Ball Z Kai: Los capítulos finales

Naoki Tatsuta

• Maestro Karin (eps. 217-291) en Dragon Ball Z
• Oolong (eps. 61-291) en Dragon Ball Z
• Bibidi en Dragon Ball Z Kai: Los capítulos finales

Dai Matsumoto

• Agente #2 en Cyborg 009
• Kunihiro Yumeno en Kengan Ashura

Hōchū Ōtsuka

• Norihota (eps. 21-27 y 50) en Slam Dunk
• Hans von Zettour en Saga of Tanya the Evil

Otros

• Juzo Kabuto en Mazinger Z (Redoblaje-versión remasterizada)
• Zaabon / Tortuga de Mar / Uokka / Babidi / Bibidi / Rey del mundo / Aqua/ Tapika en Dragon Ball Z
• Nezi / Dragón de 5 estrellas / Dragón de 7 estrellas en Dragon Ball GT
• Zaabón en Dragon Ball Z Kai
• Babidi / Bibidi en Dragon Ball Z Kai: Los capítulos finales
• Maestro Karin en Dragon Ball Super
• Meteoro en Meteoro
• Bruce Harper (eps. 24-26, 28, 31, 39) en Supercampeones: Road to 2002
• Babel de Centauro en Los Caballeros del Zodiaco
• Sr. Sesemann en Heidi
• Dr. Faker en Yu-Gi-Oh! Zexal
• Kenji Tsukino (2ª voz) en Sailor Moon R
• Dr. T en Slam Dunk
• Ningame / Fuuta Kagetsu / Sangoro en Naruto
• Abuelo en YAT
• Narrador en Guerras de Genma
• Maestro NyanNyan en Gulliver Boy
• Doburoku Sakaki / Padre de Musashi / Tokage Habashira / Sumito Sendoda (eps. 108-110) / Profesores en clases en Eyeshield 21
• Emilio / Duque en La abejita Hutch
• Motociclista Jerónimo (ep. 76) en Mazinger Z
• Voces adicionales en Death Note
• Voces adicionales en Las aventuras de Gigi
• Ernest Robinson (2ª voz) en La familia Robinson
• Rey Neaper en Shinzo
• La Ardilla / Sr. Halcón / Mario el Mirlo Burlón en Fábulas del bosque verde
• Perseo en Space Battleship Yamato
• Matal Mogamett en Magi: Adventure of Sinbad
• Yukio Hoshina en B: The Beginning
• Yabunuma en Megalo Box
• Sone en Japón se hunde: 2020
• Kureo Mado en Tokyo Ghoul

Películas de anime

Naoki Tatsuta

• Oolong en Dragon Ball: Dragon Ball: La leyenda de Shen Long
• Oolong en Dragon Ball: La Princesa Durmiente en el castillo embrujado
• Oolong en Dragon Ball: Una aventura mística
• Oolong en Dragon Ball Z: El hombre más fuerte de este mundo
• Oolong en Dragon Ball Z: La batalla más grande del mundo está por comenzar
• Oolong en Dragon Ball Z: Goku es un Súper Saiyajin
• Oolong en Dragon Ball Z: Los rivales más poderosos
• Oolong en Dragon Ball Z: Los guerreros más poderosos
• Oolong en Dragon Ball Z: Los dos guerreros del futuro, Gohan y Trunk
• Oolong en Dragon Ball Z: La pelea de los tres Saiyajin
• Oolong en Dragon Ball Z: El poder invencible
• Oolong en Dragon Ball Z: La Galaxia Corre Peligro
• Oolong en Dragon Ball Z: El ataque del dragón
• Oolong en Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses

Daisuke Gōri

• Tortuga de mar en Dragon Ball: Dragon Ball: La leyenda de Shen Long
• Tortuga de mar en Dragon Ball: La Princesa Durmiente en el castillo embrujado
• Tortuga de mar en Dragon Ball: Una aventura mística
• Tortuga de mar en Dragon Ball Z: El hombre más fuerte de este mundo

Ichirō Nagai

• Maestro Karin en Dragon Ball: Una aventura mística
• Maestro Karin en Dragon Ball Z: Los rivales más poderosos

Otros

• Dueño del restaurante en Dragon Ball: Una aventura mística
• Zaabon en Dragon Ball Z: La Batalla de Freezer contra el Padre de Goku
• Hoi en Dragon Ball Z: El ataque del dragón
• 006/Chang Changku en Cyborg 009 contra el monstruo
• Atlas de Quilla en Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan (redoblaje)
• Hidero/Shishimaru en Naruto la película: ¡Batalla ninja en la tierra de la nieve!
• Científico / Operador #2 en Martian Successor Nadesico: el príncipe de la oscuridad
• Hans von Zettour en Saga of Tanya the Evil: The Movie
• Anciano en Ni No Kuni: El otro mundo

Series de TV

Patrick Duffy

• Robert "Bobby" James Ewing en Dallas
• Mark Harris en El hombre de la Atlántida
• Duque Angelo Rimini en Las aventuras secretas de Julio Verne

Jon-Erik Hexum

• Mac Harper en Misión Secreta
• Phineas Bogg en Viajeros

Robert Urich

• Spenser en Spenser, investigador
• Dan Tanna en Las Vegas

Otros

• Yuri Klimov (Kathryn Zaytsev) en Dr. Baby Dust (2019-presente)
• Dwayne Pride (Scott Bakula) en NCIS: Nueva Orleans (temp.2-) (2015-presente)
• Eric Booth (ep. 73) (Greg Thirloway) en Jessie (2014)
• Fiscal Det. Ricardo Morales (Alfred Molina) en La ley y el orden: Los Ángeles (2010-2011)
• Michael Dawson (Harold Perrineau) en Lost (2004-2010)
• Dr. Doug Ross (George Clooney) en E.R. Sala de urgencias (temps. 2-5, 8, 15) (1995-2009)
• Profesor Roy Batters (Wallace Shawn) en La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales (2009)
• Hashi Horowitz (Joe Grifasi) en La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales (2009)
• Leslie (E.E. Bell) en Drake & Josh

• Ben Elkins (Judd Hirsch) en La ley y el orden: Intento criminal (2003)
• Karl Mayer (Richard Burgi) / Voces adicionales en Esposas desesperadas
• Luke Duke (2ª voz, resto) (Tom Wopat) en Los Dukes de Hazzard
• Abu Nazir en Homeland
• Voces adicionales en CSI: En la escena del crimen
• Voces adicionales en CSI: Miami
• Tobias Beecher (Lee Tergensen) en OZ
• Boone Vincent (David Cassidy) en Malcolm
• Roy Hess (Sam McMurray) / Sr David Tushingham (Paxton Whitehead) / Andre en Dinosaurios
• Norta en Hypernautas
• Hauptschein en Las Vegas
• Juez de Com. Morris / Abogado de Amir / Kenneth Cleary en La ley y el orden
• Chuck en La isla misteriosa
• Walter Nebicher (Desi Arnaz Jr.) en Automan
• Nick Russo (Ted Wass) en Blossom
• Gerald en Los practicantes
• Juez Webster (Stacy Keach Sr.) en Doctora Quinn
• Victor Bennett (Anthony John Denison / James Read) / Sam Wilder (1ª voz) (Scott Jaeck) en Hechiceras
• James Sullivan en El secuestro
• Henry Dobson (Carmen Argenziano) / Sr. Foster (Mark Harelik) (ep. 11) en Doctor House
• Juez de apelaciones en La niñera
• Sr. Wesley Hodges (William Schallert) en Los Torkelson
• Voces adicionales en Zack y Cody: Gemelos en acción
• Cap. Cocinero en Es tan Raven
• Ulises en Xena: La princesa guerrera
• Agente Rance en Alias
• James Calley (Matthew Bennett) en Total Recall 2070
• Octagón en La revancha
• Narración / Letreros / Rob Reiner / Director Luger (Ray Liotta) / Albert Einstein (Robert Towers) / Voces adicionales en Hannah Montana
• Voces varias en Misterios sin resolver
• William Bodie (Lewis Collins) en Los profesionales
• Georges Bizet en Los inventores (capítulo "El sueño de Bizet") / Fraile Sarpi (capítulo "Galileo, en los hombros de gigantes") / Sir Robert Hooke (capítulo "Newton, historia de 2 Isaacs")
• Yat-Sen (Alvin Ing) en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D
• Frax en Power Rangers: Fuerza del Tiempo
• El Doctor en Doctor Who
• Soldado / Fotógrafo en Mi bella genio
• Barry Rudd (Brian Kerwin) en Camino al cielo (temp. 1, ep. 12)
• Voces diversas en Reportera del crimen
• Voces diversas en Boardwalk Empire
• Voces diversas en Walker, Texas Ranger
• SeaQuest: Aventura submarina
  • Tobias LeConte (Mark Hamill)
  • Dr. Royce Shelton (Robert Foxworth) (temp. 2, ep. 3)

Miniseries

• Michael Lasker (Brian Benben, John Friedrich) / Bo Weinberg (Dana Gladstone) en Crónica de gángsters (1981)

Series animadas

Casey Kasem

• Robin en La hora de Batman y Superman
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo, ¿Dónde estás?
• Robin en El reto de los Superamigos
• Robin en Los Súper Amigos (1980)
• Robin en Los Súper amigos (1973)
• Shaggy Rogers en Las olimpiadas de la risa
• Shaggy Rogers en El show de Scooby-Doo (solo 3ª temporada)
• Shaggy Rogers en El show de Scooby-Doo y Scrappy-Doo
• Shaggy Rogers en El nuevo show de Scooby y Scrappy-Doo
• Shaggy Rogers en Los 13 fantasmas de Scooby-Doo
• Shaggy Rogers en ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?

Henry Corden

• Pedro Picapiedra en La hora de los Picapiedra
• Pedro Picapiedra en Las olimpiadas de la risa
• Pedro Picapiedra en El show de los Picapiedras
• Pedro Picapiedra en Picapiedra y compañía
• Pedro Picapiedra en Los policías de Piedradura
• Pedro Picapiedra en Las travesuras de los Picapiedra

Jim Cummings

• Ed / Tío Boris en Las aventuras de Timón y Pumba
• Drake Mallard / Pato Darkwing en Patoaventuras (2017)
• Drake Mallard / Pato Darkwing en Pato Darkwing
• Winnie Pooh en Las nuevas aventuras de Winnie Pooh
• Castor en Mis amigos Tigger y Pooh
• Louie en Los aventureros del aire
• Profesor Nimnul en Chip y Dale al rescate
• Rocky en Las aventuras de Silvestre y Piolín

Corey Burton

• Ludwig Von Pato en Patoaventuras
• Ludwig Von Pato en Diverti-Risas
• Raudo el caracol en Las aventuras de Timón y Pumba
• Dale / Zipper / Snout en Chip y Dale al rescate
• Ludwig Von Pato / Dale en Mickeymanía
• Ludwig Von Pato / Dale en House of Mouse
• Ludwig Von Pato / Dale en La casa de Mickey Mouse
• Ludwig Von Pato en Patoaventuras (2017)

Dan Castellaneta

• Diablo robot en Futurama
• Los Simpson
  • Krusty el payaso (ep. 17, temp. 8)
  • Abuelo Abraham Simpson (eps. 1-4, temp. 15)

Don Messick

• Scrappy-Doo en Los 13 fantasmas de Scooby-Doo (1985)
• Scrappy-Doo en El nuevo show de Scooby y Scrappy-Doo (1983-1985)
• Scrappy-Doo en El show de Scooby-Doo y Scrappy-Doo (1979-1982)
• Sapo / Mosca en El grupo increíble (1980)

Alan Young

• Rico McPato en Patoaventuras
• Rico McPato en Diverti-Risas
• Rico McPato en Mickeymanía
• Rico McPato en House of Mouse
• Rico McPato en Mickey Mouse

Maurice LaMarche

• Mortimer Mouse en Mickeymanía
• Mortimer Mouse en House of Mouse
• Pedro Picapiedra / Pulgarcito, investigador privado / Canuto en Harvey Birdman, abogado

Armin Shimerman

• General Ernecio en Las sombrías aventuras de Billy y Mandy
• General Ernecio en Malo con carne

Cam Clarke

• Simba en Las aventuras de Timón y Pumba
• Simba en El show del ratón

Tom Kane

• Yoda en Star Wars: Guerras clónicas
• Yoda en Star Wars: La guerra de los clones
• Yoda en Star Wars: Fuerzas del destino

Jeff Bennett

• Roger / Swamp Rat en Los 101 dálmatas: La serie
• Skeeter Comecuentas en La vida y obra de Juniper Lee
• Huesos en Jake y los piratas del País de Nunca Jamás
• Jitters en Diverti-Risas
• El lobo feroz en Los 7E

Otros

• Wooster y Topo en Las nuevas aventuras de Winnie Pooh
• Pitufo Fortachón / Bromista / Tontín / Poeta (2ª voz) / Armonía / Soñador (1ª voz) / Zapatero / Pintor (2ª voz) / Abuelo Pitufo / Pitufo Salvaje / Lanudo (2ª voz) / Guillermín / Azrael en Los Pitufos
• Gargamel (algunos eps.) / Padre Tiempo (algunos eps.) / Sr. Poppery / Dr. Charlatán / Rey Aquarius / Líder de los Druid / Baltazar el brujo (algunos eps.) / Harold, el hombre de la luna / Capitán de los Piratas de Hierro / Morfeo también en Los Pitufos
• Bugs Bunny /Pato Lucas / Taz / Silvestre / Speedy Gonzales / Marvin el marciano (3ª etapa) en Looney Tunes
• Rana René / Rufo / Tío Waldorf / El Hombre Araña en Los pequeños Muppets
• Flash / Volcán Negro en Los Súper amigos
• Camión en Los aventureros del aire
• Mueble O'algo / Simba (cameo) / voces adicionales en La casa de los dibujos
• Tex Avery en El loco mundo de Tex Avery
• Mosquito Dragón / El Diablo / Rancho en El show de la Pantera Rosa
• Voz en laboratorio / Insertos en Las nuevas locuras del emperador
• Rocky en Las aventuras de Silvestre y Piolín
• Fiero / Lord Elrod en Elena de Avalor
• Guy Soy-Yo en Huevos verdes con jamón
• Lord Vringath Dregg en Tortugas Ninja (2012)
• Rico McPato en Patoaventuras (2017)
• Heathcliff en Grandes héroes: La serie
• Ladrón pelirrojo (Bombón falsa) / Líder de ladrones / El Coco / Abracadáver / Emperador Brócoli en Las chicas superpoderosas
• Sr. Jonesy Pesky en Maggie, una mosca con onda
• La bestia feroz en Maggie y la bestia feroz
• Bob en Bob el constructor
• Yvon Ducharme en Yvon del Yukón
• Goliath en El circo de Jojo
• Smedley (1ª voz) en El nuevo show del pájaro loco
• Jerry / Ardilla / Anunciador de carrera de botes / Capitán / Robin Hood / Perro Manfredo / Cosmogato / Meteorratón / Voces adicionales en El nuevo show de Tom y Jerry (serie de Hanna-Barbera de 1975)
• Henry (2ª voz) en Thomas y sus amigos
• Barón Higway en Ben 10
• Valmont en Las aventuras de Jackie Chan
• Lawrence Fletcher (papá) en Phineas y Ferb
• Papá de Andy (2ª voz) en Las locuras de Andy
• Gruffi / Tummi en Las aventuras de los osos Gummi
• Emiliano Suárez en El Tigre: Las aventuras de Manny Rivera
• Artaco en Bots y Bors
• Abuelo Buttowski en Verdad o desafío
• El Basurero / Bazo de la Pulga en ¡Mucha Lucha!
• Profesor Cuernil en Mi compañero de clase es un mono
• Cerdín en El Capitán Planeta y los planetarios
• Voces diversas en Budgie el pequeño helicóptero
• Shaggy Rogers en Scooby-Doo! Misterios, S. A.
• Shaggy Rogers en Shaggy y Scooby-Doo detectives
• Harvey Birdman, abogado
  • Shaggy Rogers / Scrappy-Doo (ep. 3 "Shaggy y Scooby arrestados")
  • Oso Boo Boo (ep. 4)
  • Inspector Ardilla (ep. 10 "Cuadros Verde Azul")
  • Canito (ep. 17)
• El llanero solitario en Hoot Kloot
• Lobo Mildew / Voces diversas en Las olimpiadas de la risa
• Ernie Devlin en Ases del peligro
• Franklin Hall / Gravitón en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta
• Robin (Burt Ward) en Las nuevas aventuras de Batman
• Motorratón / Voces diversas en Los Gatedráticos del Ritmo
• Zino (Rey de los invisos) / Voces diversas en Josie y las gatimelódicas en el espacio
• Ernie Devlin en Ases del peligro
• Voces adicionales en Godzilla
• Voces adicionales en Teo
• Profesor John Frink Sr. (Jerry Lewis) en Los Simpson (15ª temp.)
• Sr. Perkins / Voces adicionales en Kick Buttowski: Medio doble de riesgo
• Huesos en Jake y los piratas del País de Nunca Jamás
• Caracatus / Mica en El principito
• Tío Rouri / Voces adicionales en Planeta X
• Profesor Inventillo / Mamerto Chamorro / Voces adicionales en El Chapulín Colorado
• Simba en La guardia del león
• Narrador (Especial Navideño) en Súper Cienci Amigos
• Zak (algunos eps.) en Dragon Tales
• Capitán Abandonador en (Des)encanto
• Voces adicionales en Meteoro Robin Hood
• Voces adicionales en Escandalosos

Telenovelas brasileñas

• Joel (Evandro Mesquita) en Mujeres de arena
• Inspector Boegel (Jonas Bloch) en Señora del destino
• Gurgel (Mário Gomes) en La favorita
• Olavo Souza e Silva (Francisco Cuoco) en Passione
• Salomón Hayalla (Daniel Filho) en El astro
• Coronel Altino Brandao (Nelson Xavier) en Gabriela
• Voces adicionales en Terra Esperanza

Documentales

• Voces diversas en Grandes Batallas de la Segunda Guerra Mundial
• Steven Spielberg en Cómo se filmó Parque jurásico
• Voces diversas en Una verdad incómoda
• Voces diversas en Diana: En primera persona

Videojuegos

• Winnie The Pooh en Winnie Pooh y el árbol de miel
• Jardiniero / Profesor Pester / Dr. Patch y Bart en Viva Piñata
• Jam / Charles Muntz en Kinect Rush: Una aventura Disney•Pixar
• Yoda en Kinect Star Wars
• Comerciantes / Aldeanos / Herreros / Zachary / Viejo Pete / Vendedores / Taberneros / Monjes / Aldeanos / Voces varias en Fable II
• Comerciantes / Aldeanos / Herreros / Tenderos en Fable III
• Lou Ferrigno en LEGO Avengers
• Profesor Pester en Viva Piñata: Party Animals
• Darwin en Rugrats Go Wild
• Escriba / Profeta del Pesar en Halo 2
• Capitán James Cutter en Halo Wars 2
• Alfred Pennyworth en Lego Batman 3: Beyond Gotham
• Alfred Pennyworth en LEGO Dimensions (1er año)
• Jam / Yoda / Merlín en Disney Infinity
• Torbjörn en Overwatch
• Mack en Cars 3: Motivado para ganar
• Luca Vincenzo Cocchiola en Battlefield 1
• Yoda en Star Wars: Battlefront II
• El Sustituto en Call of Duty: Black Ops 4
• James Gordon en Lego DC Super-Villains
• Simba en Libro Animado Interactivo: El Rey León
• Ronald Reagan en Call of Duty: Black Ops Cold War
• Voces adicionales en Dark Reign: The Future of War
• Voces adicionales en Spider-Man
• Voces adicionales en Dishonored: Death of the Outsider

Comerciales

• Papel Kodak (doblando al futbolista Armando Manzo) (1985)
• Kool Aid - Bugs Bunny (1989)
• Pepsilindros de Pepsi - Bugs Bunny (Década de los 90´s)
• Next - Doctor
• Froot Loops - Tucán Sam, sus sobrinos y varios personajes
• Fruti Pebbles - Pedro Picapiedra
• Tooncast (¡Feliz cumpleaños, viejo!) - Bugs Bunny
• Cartoon Network (Copa Toon) - Pedro Picapiedra
• Cartoon Network (Toonface) - Pato Lucas
• Cartoon Network (Del yunque a la sustancia X) - Pedro Picapiedra / Droopy / Bugs Bunny
• Cartoon Network - Voz de Pedro Picapiedra / Shaggy / Scrappy-Doo en varios comerciales
• Cumpleaños Cartoon Network - Bugs Bunny / Marvin el marciano

Dirección de doblaje

Grabaciones y Doblajes Internacionales - New Art Dub

• El Hombre Araña
• El Hombre Araña 2
• Hulk
• Náufrago
• Milagros inesperados
• Isabel: La reina virgen (redoblaje)
• Voceadores
• André
• Las aventuras de Tom y Huck
• Mi perro Skip
• Osmosis Jones
• Divinos secretos
• Los Ángeles de Charlie: Al límite
• El hombre sin sombra
• Sé lo que hicieron el verano pasado
• Todavía sé lo que hicieron el verano pasado
• Asesinos sustitutos
• The Ring
• Juwanna Mann
• Juegos sexuales
• Juegos sexuales 2
• El diablo metió la mano
• La máquina del tiempo (2002)
• Atrápame si puedes
• Jinetes del espacio
• Viaje censurado
• Revelaciones
• El sexto día
• Los miserables
• Poder absoluto
• S.W.A.T.
• Babe: El puerquito valiente
• Babe 2: El puerquito va a la ciudad
• América salvaje
• Malcolm (temp. 5)

Taller Acústico S.C.

• La Cenicienta II
• La Cenicienta III
• La sirenita: Los comienzos de Ariel
• Hannah Montana: La película
• Tinker Bell
• Tinker Bell y el tesoro perdido
• Tinker Bell: Hadas al rescate
• Tinker Bell y el secreto de las hadas
• Tinker Bell: Hadas y piratas
• Tinker Bell y la Bestia de Nunca Jamás
• Los juegos en la Tierra de las Hadas
• Repostería de Hadas
• Entrenando a papá
• Buddies: Cazadores de tesoros

DAT Doblaje Audio Traducción

• El Rey León II
• El aviador (versión Miramax)
• Superman regresa
• Mi encuentro conmigo

Diseño en Audio

• Lost (temp. 2-6)
• Las nuevas locuras del emperador
• Hannah Montana
• Hannah Montana y Miley Cyrus: Lo mejor de dos mundos
• ¡Stitch!
• Pedro, el pollo
• Jungla sobre ruedas
• Guardianes de altamar
• Muy parecido al amor
• El misterio de la libélula (versión Buena Vista)
• Lab Rats (temp. 2-4)
• Lab Rats: Fuerza Elite
• El maravilloso presente
• Devious Maids
• Paquetes del planeta X
• El mundo de Riley
• Cómo crear el chico ideal
• Un día descabellado (diálogos de Leigh-Allyn Baker)
• Agente K.C.
• Guía de un gamer para casi todo (personajes doblados en México)
• ¡Caíste!
• Good Time (segundo doblaje)
• Nostalgia
• Angel Heart (redoblaje)
• Calle Dálmatas 101
• A Private War
• Bluey
• La búsqueda (2020)
• Los elegidos de la gloria
• Conociendo a los chimpancés
• Buceando con Delfines
• Proyecto Mercury: Los siete valientes

SDI Media de México - Prime Dubb

• La Cenicienta (redoblaje)
• Una navidad de locura
• Programa de protección para princesas
• Geppetto
• Lanny y Wayne, los elfos navideños (primer corto)
• Jungla sobre ruedas

Candiani Dubbing Studios

• Jack Reacher: Bajo la mira
• Los Pitufos y la Flauta Mágica
• Salvando al señor Búho
• Maggie, una mosca con onda
• Jelly Jamm
• Letra y música
• Paranoia
• Los infiltrados
• Diario de una pasión
• La conquista del honor
• La provocación
• Traidor
• Como si fuera cierto
• Un despertar glorioso
• VIPs
• Suerte con Esperanza
• Homeland (versión 20th Century Fox)
• Mini Espías 4 y los ladrones del tiempo
• Oro bajo cero
• Crisis
• La teoría del todo

Producciones grande

• El gran truco (versión DVD)
• ¡Otra vez tú!
• Lab Rats (temp. 2-4)
• Lab Rats: Fuerza Elite
• Máxima precisión
• Tesis sobre un homicidio
• El laberinto del Grizzly
• Querida gente blanca
• El hombre que invento la Navidad

Auditel

• Go On (primeros episodios)
• Criaturas de la noche
• El chico nuevo
• La batalla de Riddick

Acrisound México

• Maggie, una mosca con onda
• Lost (temp. 1)

Otros

• Olvidado (SIGE Produciendo)
• Requiem for a Dream (redoblaje) (CineDub)
• Corazón borrado (Dubbing House)

Estudios y empresas de doblaje

México

• AB Grabaciones (hasta 2012)
• Art Sound México (hasta 2016)
• Audiomaster 3000 (hasta 2003)
• Auditel
• Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana
• CINSA (hasta 1983)
• CLADSA (hasta 1972)
• Diseño en Audio
• Dubbing House
• Estudios Sonoros Mexicanos (hasta 1982)
• IDF
• Intertrack (hasta 2001)
• KiteTeam (hasta 2018)
• Lola MX
• Labo - LaboPrime Dubbing Producers
• New Art Dub - Grabaciones y Doblajes S.A.
• Pink Noise México
• Procineas S.C.L. (hasta 2015)
• Prime Dubb (hasta 2007)
• Producciones Grande
• Producciones Salgado (hasta 2000)
• Rivatón de América (hasta 1983)
• SDI Media de México
• Sebastians - El Foro
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync
• SISSA (hasta 1989)
• Sono-Mex Doblajes, S. A. (hasta 2006)
• Sysdub
• Taller Acústico S.C. - El Cuarto de Máquinas

Los Ángeles

• ESM International Dubbing Inc.
• Ultra Video (hasta 1996)

Trivia

• En varias entrevistas y reportajes dedicados a la gran trayectoria del señor Mercado se le ha nombrado respetuosamente como "El actor de las 1000 voces" esto debido a la gran capacidad que tiene el destacado actor de moldear su voz de acuerdo al personaje que interpreta.
• Arturo Mercado es el único actor del elenco de doblaje original de los filmes de la trilogía de Star Wars que logró intervenir en el redoblaje de la trilogía hecho en 1997.
• Mercado ha retomado con éxito dos personajes del actor Jorge Arvizu: Bugs Bunny y Pedro Picapiedra, convirtiéndose Mercado en la voz base del último. Sin embargo el personaje de Bugs Bunny fue dejado posteriormente a otros actores como Alfonso Obregón y Luis Alfonso Mendoza.
• En un episodio de La casa de los dibujos donde el personaje de Simba del Rey León fue parodiado, Mercado le dio voz, quien fuese el que interpretara al personaje en dicha película. Lo mismo pasó en un capítulo de la misma serie donde pasaron juntos Pedro Picapiedra y Scrappy-Doo, quienes también fueron interpretados por Mercado.
• En el crossover animado Los Simpson de familia, Pedro Picapiedra hace un cameo y este es retomado por Arturo Mercado, no obstante anteriormente Arturo ya había doblado a varios personajes tanto en Los Simpson como en Padre de Familia.
• Es el único actor del elenco original de la franquicia de series y películas de Scooby-Doo que se mantiene doblando a su personaje hasta la actualidad. Él fue el primero en interpretar al personaje de Shaggy en el año 1969 para la primera serie, creando para ello una voz y tono completamente distintos a la versión en inglés, basándose en su personalidad y sentando un precedente que posteriormente sería imitado por otros actores. Mercado se mantuvo como la voz oficial del personaje, al cual había venido interpretando de forma ininterrumpida en todas las décadas en sus apariciones en series y películas, tanto dentro como fuera de la franquicia, siendo este su personaje más longevo y duradero. En septiembre de 2015, tras doblar la película Scooby-Doo! y Kiss: El misterio del Rock and Roll, el personaje sería cedido a Miguel Ángel Ruiz a partir de ¡Ponte en onda, Scooby-Doo!, por lo que existe el riesgo de que Mercado podría dejar de doblar al personaje luego de 46 años de trabajo, con lo cual la franquicia perdería a su único actor original, cuya interpretación de Shaggy era valorada no sólo en América Latina sino también en España.
• Pedro Picapiedra fue doblado por primera vez por Jorge Arvizu. Él lo dobló en la serie principal y en la primera película de cines basada en la serie. Posteriormente, y como también sucedió con Bugs Bunny o el Pato Lucas, fue Arturo Mercado quien "heredó" al personaje, con la venia del propio Arvizu. Arturo Mercado es quien ha doblado al personaje en más producciones que nadie, y actualmente sigue haciéndolo. En una entrevista dijo haberle dado un toque personal al personaje pero intentando no perder la escencia que le había dado Arvizu.
• Comparte personajes con Ernesto Lezama:
  • En la franquicia de Dragon Ball, Ernesto dobla a Oolong en la serie y en la pelicula Dragon Ball: El camino hacia el poder  y Arturo lo dobla en todas las peliculas (excepto en la pelicula Dragon Ball: El Camino hacia el poder).
  • Arturo Mercado doblo a Speedy Gonzales en la tercera etapa de los Looney Tunes, mientras que Ernesto lo dobla en la cuarta etapa.
  • Ernesto Lezama dobla a Porky desde los 90's, mientras que Arturo lo doblo unicamente en la pelicula Gremlins 2: la nueva generación.
  • Arturo ha doblado a Droopy en varias de sus apariciones mientras que Ernesto lo dobla en Tom y Jerry: Una aventura con Sherlock Holmes y en Tom y Jerry en: Willy Wonka y la fábrica de chocolate.
• Ha doblado varios personajes de la editorial Marvel:
  • El Hombre Araña en El Sorprendente Hombre Araña / La Mujer Araña / los Pequeños Muppets (cameo).
  • Sr. Fantástico en Los Cuatro Fantásticos (1978).
• Ha doblado varios personajes de la editorial DC Comics:
  • Robin en Batman y Robin (1968) / Las nuevas aventuras de Batman / Los Súper amigos (1973) / El reto de los Súper amigos / Los Súper amigos (1980).
  • Batman en la película Batman y Robin.
  • Flash en El reto de los Superamigos.
  • Hombre Halcón en El reto de los Súper amigos (un episodio).

Referencias

• Artículo biográfico de Arturo Mercado, con demo de voz

Enlaces externos

• Arturo Mercado: 4 Décadas en el doblaje
• Entrevista a Arturo Mercado en el podcast de Mario Filio
• Arturo Mercado en julio de 2011 en la expoCómic la Mole junto a Francisco Colmenero y Ricardo Silva
• Arturo Mercado en Facebook